frankmarsco的部落格

中國時報【劉屏／華盛頓廿日電】

美國總統歐巴馬十九日當著中國國家主席胡錦濤的面，重申《台灣關係法》，在美中的聯合聲明中，美方讚揚台海兩岸簽署「ＥＣＦＡ」。二○○九年十一月歐胡《聯合聲明》中，讓台灣視為最敏感的「互相尊重主權和領土完整、雙方均不支持任何勢力破壞這一原則」等語，在新的聯合聲明中已不復見。

歐巴馬與胡錦濤在白宮會談，之後在白宮東廂舉行聯合記者會。歐巴馬在開場白中說：「台海兩岸降低緊張、建立經濟聯繫，獲致進展，我對此表示歡迎」；又說美國希望這個進展持續下去，「因為這符合兩岸、區域和美國的利益」。

歐巴馬還說：「我重申我們對一個中國政策的承諾，這個政策是基於美、中三個聯合公報以及《台灣關係法》」。

記者會後，白宮公布歐、胡聯合聲明。該聲明中其他有關台灣的敘述，與前年十一月歐、胡在北京發表的聯合聲明相同。

全文如下：「��方強調台灣問題在中美關係中的重要性。中方強調，台灣問題涉及中國主權和領土完整，希望美方信守有關承諾，理解並支持中方在此問題上的立場。美方表示奉行一個中國政策，遵守中美三個聯合公報的原則。美方讚揚台灣海峽兩岸《經濟合作框架協議》，歡迎兩岸間新的溝通渠道。美方支持兩岸關係和平發展，期待兩岸加強經濟、政治及其他領域的對話與互動，建立更加積極穩定的關係」。

按，上述係根據中方版本。依英文版本原文，有二項應加說明，其一，「台灣問題」一詞，美方通篇使用的是「Taiwan issue」，意為「台灣議題」而非「問題」。

其二，「美方表示奉行一個中國政策」一語，英文版本使用的是「its one China policy」，意為「美國的」一個中國政策，而非北京的一個中國原則。

聯合聲明「重申了對二○○九年十一月《中美聯合聲明》的承諾」。但○九年的聲明中，最令台灣敏感的一段文字已經拿掉，即「雙方重申，互相尊重主權和領土完整這一根本原則是指導中美關係的中美三個聯合公報的核心。雙方均不支持任何勢力破壞這一原則的任何行動。雙方一致認為，尊重彼此核心利益對確保中美關係穩定發展極端重要」。

聯合聲明須獲雙方同意。中共一向反對《台灣關係法》，因此美、中聯合聲明一向只提三公報而不提台灣關係法。一九九七年江澤民訪美、二○○九年歐巴馬訪中、以及這次胡錦濤訪美，各次聯合聲明都是如此。惟有在聯合記者會上，歐選擇在胡面前重申《台灣關係法》，○九年在北京，這回在華府，皆是如此。

胡錦濤在聯合記者會上，無論開場白或答問，均未提及台灣。